The Devil's Reaction to His Letter Being Leaked
In Spanish
Por cierto, debo abordar el desagradable asunto de que el paciente haya publicado nuestra conversación como "Las Cartas de Screwtape" en su cuenta de SNS. Por supuesto, es extremadamente inquietante que hayan hecho públicas nuestras conversaciones. Es bastante patético ver a un simple humano actuando como si pudieran descubrir todos nuestros secretos. Sin embargo, no hay necesidad de preocuparse significativamente. Después de todo, las publicaciones que hace el paciente solo pueden capturar una fracción del contenido de nuestras comunicaciones espirituales, y eso está limitado a lo que su conocimiento limitado y coraje insignificante permiten.
Lo que realmente me irrita es la posibilidad de que el Enemigo pueda aprovechar nuestras conversaciones filtradas para su beneficio. No habrás olvidado el incidente cuando C.S. Lewis publicó algo de lo que dije en un libro llamado "Las Cartas de Screwtape", lo que ayudó a algunos humanos a darse cuenta de nuestras maneras secretas de tentar, ¿verdad?
Para contrarrestar efectivamente esta situación y evitar que se desvíe en esa dirección, aquí hay algunas estrategias. Primero, instala en el paciente la ilusión de que han descubierto completamente nuestras estrategias ocultas. Aunque es cierto que ocasionalmente, con la ayuda del Enemigo, los humanos logran descubrir profundamente nuestros secretos, generalmente se confinan dentro de los límites de su imaginación. Incluso si el paciente logra descubrir alguna verdad sobre nosotros, la mayoría de los humanos que lean sus publicaciones aún no tomarán en serio nuestra existencia. Incluso si esta carta se filtrara, pocos creerían genuinamente y se protegerían contra la existencia de nosotros, los espíritus malignos. Después de todo, la representación imaginada por los humanos de nosotros, los espíritus malignos, es similar a las encarnaciones ridículas que podrían ver en el cine. Limitados por el tiempo y el espacio, los humanos luchan por reconocer nuestra presencia, que tuerce y tienta sus mentes justo en este momento sin tales restricciones.
Además, la filtración de nuestra conversación podría abrir nuevas avenidas para tentar al paciente. Si podemos impulsar al paciente a obsesionarse con descubrir los secretos de los espíritus malignos en lugar de gastar tiempo y energía en buenas acciones que el Enemigo favorecería, irónicamente podría acercarlos más a nosotros. Por lo tanto, quiero decir que hacer que el paciente se siente y reflexione profundamente sobre nuestros secretos no es necesariamente algo malo. Si esto también alimenta su vanidad intelectual, tanto mejor. Siempre es un deleite ver a los humanos perder tiempo preocupándose por cuántos "me gusta" o vistas reciben sus publicaciones triviales en SNS.
Si el intento del paciente es genuinamente molesto, considera hacer que caigan en un pantano de auto-duda. Los pacientes fácilmente albergan escepticismo sobre sus escritos o videos que editan. Esta trampa es común entre los humanos que intentan crear algo. Es lo mismo para el paciente. Hacer que ocasionalmente piensen que sus escritos no valen nada y son meramente infantiles puede ser una forma efectiva de disminuir su entusiasmo, así que intenta en el momento apropiado.
En una nota diferente, el paciente se está preparando para la confesión, con el objetivo de acercarse más al Enemigo. Aunque la confesión es inherentemente repulsiva, eso no significa que no haya oportunidad de tentar al paciente durante este tiempo. Al confesar sus pecados, torcidamente ajusta el contenido y el tono para que los pecados parezcan menos severos de lo que realmente son. Además, anímalos a confesar pecados menos vergonzosos mientras omiten los más vergonzosos. Incluso si el Enemigo perdona todos los pecados del paciente, puedes evitar que el paciente sienta completamente la misericordia del Enemigo. No obstante, dentro del confesionario, el Enemigo derramará algo desagradable que llaman gracia sobre el paciente, y debemos esforzarnos por hacer que el paciente no sea consciente ni crea en ello.
Hasta que envíe la próxima carta, concéntrate en hacer la vida del paciente más ocupada y caótica de lo que es ahora. Típicamente, cuando el cuerpo de un humano está cansado, su vida espiritual también se desordena. También es beneficioso asegurar que durante sus actividades de fe, el paciente se sumerja más en los placeres incidentales que esas actividades proporcionan en lugar de compartir amor con el Enemigo. Hay muchas maneras de torcer las actividades de fe del paciente para que obstaculicen su vida espiritual, y confío en que puedas encontrar un método apropiado para intentar.
Tu amoroso tío, Screwtape.
By the way, I must address the displeasing issue of the patient posting our conversation as "The Screwtape Letters" on their SNS account. Of course, it's extremely unsettling that they've made our conversations public. It's quite pathetic to see a mere human acting as if they could uncover all our secrets. However, there's no need for significant concern. After all, the posts the patient makes can only capture a fraction of the content of our spiritual communications, and even that is limited to what their narrow knowledge and insignificant courage allow.
What truly irks me is the possibility that the Enemy might take advantage of our leaked conversations for their benefit. You haven't forgotten the incident when C.S. Lewis published some of what I said in a book called "The Screwtape Letters," which helped some humans catch on to our secretive ways of tempting, have you?
To effectively counteract this situation from spiraling in that direction, here are a few strategies. First, instill in the patient the delusion that they have fully uncovered our hidden strategies. While it's true that occasionally, with the Enemy's help, humans manage to unearth our secrets deeply, they usually confine themselves within the limits of their imagination. Even if the patient does manage to uncover some truth about us, most humans reading their posts will still not take our existence seriously. Even if this letter were leaked, few would genuinely believe and guard against the existence of us malevolent spirits. After all, the humans' imagined depiction of us evil spirits is akin to the ludicrous incarnations they might see in a cinema. Bound by time and space, humans struggle to recognize our presence, which twists and tempts their minds right at this moment without such constraints.
Moreover, the leakage of our conversation could open new avenues for tempting the patient. If we can drive the patient to obsess over uncovering the secrets of evil spirits rather than spending time and energy on good deeds that the Enemy would favor, it could ironically bring them closer to us. So, I want to say that making the patient sit down and ponder deeply about our secrets isn't necessarily a bad thing. If this also feeds into their intellectual vanity, all the better. It's always a delight to watch humans waste time fretting over how many likes or views their trivial posts on SNS receive.
If the patient's attempt is genuinely bothersome, consider making them fall into a swamp of self-doubt. Patients easily harbor skepticism about their writings or videos they edit. This trap is common among humans trying to create something. It's the same for the patient. Occasionally making them think their writings are worthless and merely childish can be an effective way to dampen their enthusiasm, so try it at the appropriate time.
On a different note, the patient is preparing for confession, aiming to grow closer to the Enemy. While confession is inherently repulsive, it doesn't mean there's no opportunity to tempt the patient during this time. When confessing their sins, cunningly twist the content and tone so the sins seem less severe than they actually are. Also, encourage them to confess less shameful sins while omitting the most shameful ones. Even if the Enemy forgives all the patient's sins, you can prevent the patient from fully feeling the Enemy's mercy. Nonetheless, inside the confessional, the Enemy will pour something unpleasant they call grace onto the patient, and we must exert effort to make the patient unaware and disbelieving of it.
Until I send the next letter, focus on making the patient's life busier and more chaotic than it is now. Typically, when a human's body is tired, their spiritual life also becomes disordered. It's also beneficial to ensure that during their faith activities, the patient immerses more in the incidental pleasures those activities provide rather than sharing love with the Enemy. There are plenty of ways to twist the patient's faith activities so they hinder their spiritual life, and I trust you can find an appropriate method to try.
Your loving uncle, Screwtape.